O EQUIPAMENTO

equipment, laitteet, udstyr, equipo, utrustning, ausrüstung, attrezzatura, équipement, apparatuur

PORTUGUES BRASIL	ENGLISH	ITALIAN	DANISH	DUTCH	FINNISH
garrafa	Tank	bombola	Tanke	persluchtfles	tankki paineilmasäiliö
inspeção visual	Visual inspection	ispezione visiva	-	visuele inspectie	-
teste hidrostático	Hydrostatic testing	test idrostatico	-	hydrostatisch testen	-
regulador	Regulator	erogatore	Regulator	automaat	regulaattori annostin
traqueia	Hose	frusta	Slange	slang	letku
traqueia de alta pressão	High pressure hose	frusta alta pressione	Høtryks slange	hoge-druk slang	korkeapaineletku
traqueia de baixa pressão	Low pressure hose	frusta bassa pressione	Lavtryks slange	lage-druk slang	matalapaineletku
O-ring	O-ring	O-ring	O-ring	O-ring	O-rengas
máscara	Mask	maschera	Maske	duikbril	maski naamari
tubo snorkel	Snorkel	snorkel	snorkel	snorkel	-
nadadeiras	Fins	pinne	Finner	zwemvliezen	räpylän
fivela da nadadeira	Fin-strap	cinghiolo	Finnestrop	vin-riempje	räpylaän nauhu
fivela	Buckle	fibbia	Spænde	gesp	solki
calça de mergulho c/alças	Farmer-John	salopette	Underdel	long john	haalari
roupa de mergulho curta	Shorty	sottomuta	-	shorty	lyhyt märkäpuku
roupa de mergulho	Wet suit	muta umida	Våddragt	nat pak	märkäpuku
roupa sêca	Dry suit	muta stagna	Tørdragt	droog pak	kuivapuku säätötilavuuspkuku
capuz	Hood	capuccio	Hætte	kap	huppu
luvas	Gloves	guanti	Handsker	handschoenen	hanskat käsineet
botas de mergulho	Booties	calzari	Støvler	laarzen	sukat
neoprene	Neoprene	neoprene	Neopren	neopreen	neopreeni
manómetro de pressão	Pressure gauge	manometro	Manometer Trykmåler	manometer	painemittari
computador de mergulho	Dive computer	computer subacqueo	Dykkecomputer	duik computer	sukellustietokone
computador c/gestão de ar	Air-integrated dive computer	computer subacqueo ad aria integrata	Luftintegreret dykkecomputer	luchtgeintegreerde computer	ilma-integroitu sukellustietokone
profundímetro	Depth gauge	profondimetro	Dybdemåler	dieptemeter	syvyysmittari
bussola	Compass	bussola	Kompas	kompas	kompassi
garrafa pequena	Pony bottle	bombola ausiliaria	Pony bottle	Pony	varailmanlähde
carretel	Reel	rocchetto avvolgicavo	Spole	haspel	kela
bandeira de mergulho	Dive flag	pallone segna sub	Dykkeflag	duikvlag	sukelluslippu
boia	Buoy - pronounced booee or boy	boa	Bøje	boei	kelluke
pneumático	Inflatable - zodiac, squidgie or RIB	gommone	Gummibåd	rubberboot (zodiac)	kumivene
colete de compensação colete compensador da estabilidade	Buoyancy control device - BCD	giubbetto ad assetto variabile - GAV	Vest	stab-jacket	liivit
peso	Weight	pesi	Vægt	lood	painot
cinto de chumbos	Weight belt	centura di zavorra	Vægtbælte	loodgordel	painovyö
precinta	Strap	cinghia	Strop	riem	hihna
fecho de emergência	Emergency release	fibbia a sancio rapido	Hurtigspænde	veiligheidsgesp	hätälaukaisin
válvula de baixa pressão	Low pressure inflator	comando di gonfiaggio a bassa pressione	Lavtryks inflator	lagedruk-inflator	matalapainesyöttö
válvula	Valve	valvola	Ventil	klep	-
silicone	Silicone grease	grasso al silicone	Siliconefedt	siliconen vet	silikonirasva
barco de mergulho	Dive boat	batello per subacqueo	Dykkebåd	duik boot	sukellustukialus
âncora	Anchor	ancora	Anker	anker	ankkuri
cabo	Line	cima	Line	lijn	naru
tabelas de mergulho	Dive table	tavole di decompressione	Dykketabel	duik tabel	sukellustaulukko
arma de pesca subaquática	Speargun	fucile subacqueo	Harpunpistol	harpoen	harppuuna
primeiro estágio	First stage	primo stadio	Førstestadie	eerste trap	ensimmäinen vaihe
segundo estágio	Second stage	secondo stadio	Andestadie	tweede trap	toinen vaihe
primário	Primary	primario	Primær	eerste	ensisijainen
secundário	Secondary	secondario	Sekundær	tweede	toissijainen
suporte nas costas	Backplate	schenalino	Rygskjold	back-pack	selkäteline
cintas	Harness	imbracatura	Harness	-	valjaat
asas	Wings	sacche laterali	Vinger	wings	-
lanterna	Flashlight Torch	lampeggiatore torcia	Lygt	lamp	lamppu tasku
luz química	Light stick	luce chimica	Lysstift	licht staaf	valotiku

PORTUGUES BRASIL	FRENCH	GERMAN	NORWEGIAN	SWEDISH	SPANISH
garrafa	une bouteille	die Flasche	Flaske	Flaska (tank)	la botella
inspeção visual	inspection visuelle	Sichtprüfung Sichtprüfung, (you can use 'ue' instead )	visuell kontroll	-	inspeccion visual
teste hidrostático	test en pression hydrostatique (or in diving context ) reepreuve or passage aux mines	Drucktest or hydrostatischer Test	hydrostatisk test	-	comprobacion hidrostatica
regulador	un détendeur	der Lungenautomat	Pusteventile	Regulator	el regulador
traqueia	un tuyau	Schlauch	Slange	Slang	la cámara
traqueia de alta pressão	un tuyau haute pression	der Hochdruckschlauch	Høtrykkslange	Högtrycksslang	la cámara de alta
traqueia de baixa pressão	un tuyau basse pression	der Niederdruckschlauch	Lavtrykkslange	Lågtrycksslang	la cámara de baja
O-ring	un joint torique	der O-ring	O-ring	O-ring	la junta tórica
máscara	un masque	die Maske	Maske	Mask Cycklop	las gafas
tubo snorkel	-	Schnorchel (capital first letter!)	Snorkel	-	tubo
nadadeiras	les palmes	die Flossen	Svømmeføtter	Fenor	las aletas
fivela da nadadeira	une sangle de palme	das Flossenband	Svømmefotstropp	Fenrem Fenband	la correa de las aletas
fivela	une boucle	die Schnalle	Spenne	Spänne	la hebilla
calça de mergulho c/alças	un pantalon	der Farmer John die Latzhose	Underdil til våtdrakt	Snickarbyxor	los pantalones
roupa de mergulho curta	-	Shorty	-	-	el traje corto
roupa de mergulho	une combinaison humide	der Nasstauchanzug	Våtdrakt	Våtdräkt	el traje húmedo
roupa sêca	une combinaison sèche	der Trockentauchanzug	Tørrdrakt	Torrdräkt	el traje seco
capuz	une cagoule	die Haube	Hette	Huva	la capucha
luvas	les gants	die Handschuhe	Hansker	Handskar	los guantes
botas de mergulho	les chaussons	die Füsslinge	Våtdraktsføtter	Sockar	los escarpines
neoprene	le néoprène	Neoprene	Neopren	Neopren	el neopreno
manómetro de pressão	un manomètre	das Druckmesser das Finimeter	Manometer Tryykkmåler	Tryckmätare	el manómetro
computador de mergulho	un ordinateur de plongée	der Tauchcomputer	Dykkecomputer	Dykdator	el ordenador de buceo
computador c/gestão de ar	un ordinateur de plongée à air intégré	der luftintegrierte Tauchcomputer	Luftintegrert dykkecomputer	Luftintegrerad dykdator	el ordenardor de buceo con control de aire consumido
profundímetro	un profondimètre	der Tiefenmesser	Dybdemåler	Djupmätare	el profundímetro
bussola	une boussole	der Kompass	Kompass	Kompass	la brújula
garrafa pequena	une bouteille auxiliaire un biberon	die Pony-Flasche	Pony bottle Reserveflaske	Ponyflaska Ponybottle	la botell de 12 litros
carretel	un dévidoir	das Reel Die Leinenrolle	Snelle	Linrulle	el carrete
bandeira de mergulho	un drapeau de plongée un pavillon de sécurité	die Taucherflagge	Dykkeflagg	Dykflagga	la bandera de buceo
boia	une bouée	die Boje	Bøye	Boj	la boya
pneumático	un gonflable un zodiac	das Schlauchboot	Gummibåt	Uppbläsbar Gummibät	la lanch neumática (la zodiac)
colete de compensação colete compensador da estabilidade	une stab un gilet	die Tarierweste	Dykkevest	Dykväst Stab-jacket	el mecanismo de control de flotabilidad
peso	le poids	das Blei	Bly	Vikt	el peso
cinto de chumbos	une ceinture de lest une ceinture de plomb	der Bleigurt	Blybelte	Viktbälte	el cinturón de plomos el lastre
precinta	une sangle	Band	Stropp	Rem	la correilla
fecho de emergência	un relachage d'urgence un largage d'urgence	Schnellablass	Hurtigspenne	Snabbspånne Nödutlösning	la evacuación de emergencia
válvula de baixa pressão	-	Inflator	Lavtrykksinflator	Lågtrycksinflator	el latiguillo de baja
válvula	une soupape	das Ventil	Kran Ventil	Kran (1st stage) Ventil	la válvula
silicone	la graisse au silicone	Silikonfett	Silikonfett	Silokonfett	la silicona
barco de mergulho	un bateau de plongée	das Tauchboot	Dykkebåt	Dykbåt	el bote de buceo
âncora	une ancre	der Anker	Anker	Ankare	el ancla
cabo	une ligne	Leine	Line	Lina	la linea
tabelas de mergulho	la table de plongée	die Tauchtabelle	Dykketabell	Dyktabell	la tabla de buceo
arma de pesca subaquática	une arbalète	die Harpune	Harpun	Harpun	el fusil submarino
primeiro estágio	premier étage	die erste Stufe	Førstetrinn	Förstasteg	la primera etapa
segundo estágio	deuxième étage	die zweite Stufe	Andretrinn	Andrasteg	la segunda etapa
primário	primaire	-	Hoved	Primär	principal
secundário	secondaire	-	Andre	Sekundär	secundario/a
suporte nas costas	un dosseret	die Tragschale	Ryggsjold	Ryggplatta